،طائر السمامة
.يبلغ طولُه عشرين سنتيمترًا
.وهو قادرٌ على التحليق بسرعة 350 كيلومتر
.إنه إيداتين العظيم فوق السحاب
.شخصية في مانجا لسباقات الدراجات
.شكرًا لكِ لمنحنا الوقت
شكرًا... ولكن ألا تبدو متعجرفًا قليلاً؟
.أعتقد... نعم
أعتمد عليك هناك
.يا كيجي
.يُمكنني رؤيتك
saa yami o terase kyou hi wa nakutomo
المع كضوءٍ في الظلمة، حتى إذا لم تسطع أشعة الشمس اليوم
aa kono mune ni moyuru hi yo
هناك نارٌ تشتعل في قلبي
choujou no seimei ni fui ni kaikou
لقد التقينا بأشكال حياةٍ غريبةٍ بالصدفة
zenaku mo saigen mo shiranai nara
إذا لم يدركوا الفرق بين الخير والشر ولم يعرفوا حدودهم
gotaku no mae ni seizon kyousou
إذن فالقتال من أجل أرواحنا يأتي قبل أيِّ هراء
nou to hihu de kanjitotta shisen
لقد شعرنا في عقولنا وفي أجسادنا أننا على وشك الموت
chuuho nante kyoufu nante fumi kudaku daizentai no ruuru
مبدأنا هو سحق أي شيءٍ كالتردد أو الخوف تحت أقدامنا
yumi ni sugaru yo asara wo kono hoshi ni okiba wa nakute
ليس هناك مكانٌ على هذا النجم للضعف أو التشبث بالأحلام
asa o ikite mukaeru tame zetsubou nado koko ni oiteyuke
سوف نترك اليأس خلفنا لكي نعيش ونرحب بالصباح
hito yo hokore atsukikodou wo
أيها البشر، كونوا فخورين بالحمى في قلبكم النابض
oretachi no ishi o imai chigeki
سوف نضع جلّ أهدافنا في ضربةٍ واحدة
uchikudake kooru kanashimi
محطمين هذا الحزن البارد
tamashii de sakebe sono ikari wo
تغلب على الألم بروحك
kami ga inaku to mo
صلِّ حتى إذا يكن هناك إله
inore sono inochi moyase
اجعل حياتك تشتعل
.كالعادة، إنه يجري
،كل يوم، دون راحة .إنه يكرر هذا الروتين
.كالعادة، هو يكرره
،إنه يجري في الصباح الباكر بينما لا تزال السماء مظلمة
.لأنه يحب المشهد من هنا
.بسيطٌ جدًا
.قوته التي تدفعه متواضعة
.تلك هي طبيعة هذا الرجل
!بطل الوزن الخفيف الجديد
...حسنٌ، أن تكون بطل العالم رائعٌ وما إلى ذلك
.ولكن أتعرف، هذا ليس ممتعًا جدًا
أنت دائمًا تفوز بالتقنيات، أليس كذلك؟
...المشاهدون يودون رؤية
بعض الضربات القاضية الرائعة في نهاية القتال، أتعلم هذا؟
...إذا كنتَ تملك بعض نقاط الضعف، كأمٍ مريضة
.فهذا قد يُضيف بعض الدراما
.حسن أيها القائد، سأنصرف
.حسنًا، أراك الأسبوع القادم
أأنت ذاهبٌ للمنزل؟
.دعني أدعُك للعشاء على أقل تقدير
.آسف، ربما المرة القادمة
.اعذراني
ألا يبدو أنه يذهب للمنزل مبكرًا في أيام الجمعة؟
.أنا في المنزل يا أمي
أماه، كيف تشعرين؟
!كيجي
.ليس عليك القدوم إلى المنزل في كل أسبوع
.خصوصًا إلى هذه الجزيرة الصغيرة الخالية
.أنتِ هنا يا أمي
.سوف أعدُّ لكِ بعض الطعام ماذا تريدين؟
...ألذ تاجليوليني لدى الطبّاخ
ولسان اللحم كوروجو واجيو .وبطاطا أرجوانية مستوردة من صقلية
.كفاكِ حماقة
.أنا متأكدةٌ أنك تعيش وتأكل كالراهب كما جرت العادة
.أنا أحاول أن أجعلها مناسبةً لك
هل ما زال موعد العبَّارة الأخيرة عند الرابعة والنصف؟
.أجل
.وبطل العالم يستخدمها
.أنت تفتقر الكاريزما
.أتعلم، الوحش كقوة النجم
الوحش؟
.أجل، الوحش
،عندما كان والدك شابًا .كان حالةً استثنائية
.كان عضُّه لي وحده يفي بجعلي أشعر وكأنني في مرحلة الإباضة
!حسنًا، توقفي بجديّة
.ولكن حقًا، لقد كان والدُك رائعًا
.فقد منحني طفلاً رائعًا مثلك
.هذا يعني أنكِ أمٌ رائعةٌ أيضًا يا أمي
.جديًا، الإطراء لن يفيدك بشيء يا كيجي
.لقد فعل
مثل ماذا؟ ماذا دهاك؟
.أسرعي وأخبريني
هدف هذه السنة !تصبح بطل وزن الريشة
.كيجي، اذهب واستحم
.حسنًا
.أمي
!كيجي
...إن
.شبكية عيني قد انفصلت
__بعد عام واحد
.مرحبًا، إن التوصيل السريع هنا
!كي-تشان، لقد عدتَ للعمل
.كان عليك أن ترتاح لفترةٍ أطول
.لا فائدة من الجلوس في المنزل
.شكرًا لقدومكما ذلك اليوم
.ليس عليك أن تشكرنا
هل ستبقى هنا يا كي-تشان؟
أنت لن تصبح ملاكمًا مجددًا، أليس كذلك؟
.حسنٌ، إن عيني مصابة .لن أكون قادرًا على الملاكمة مجددًا
لمَ تذكر اسم الملاكمة؟
.omar. :تدقيق - HaMooD :ترجمة فريق العاشق - www.3asq.com
.حسنٌ، لقد ظننت أنه سيحاول مجددًا، نظرًا لما حدث
أونيزوكا كيجي-ساما
.لقد عدت
.وهذا موجزٌ عن خطتنا
،أونيزوكا كيجي-سان
.إننا نحتاج مساعدتك
...المريخ
.لا يُمكنني تخيل الأمر حتى
،هنالك العديد من المخاطر
.ولكن إذا نجحنا، فسوف ننقذ العديد من الناس
...وأيضًا
.سوف نكون قادرين على مساعدتك في دينك
.يبدو أنكم قد بحثتم عن كل شيءٍ يخصني
.أجل
،حقيقة أنني اقترضت المال من أجل كل علاجٍ ممكن
وحقيقة أنني خدعت
.من قِبل شخصٍ ما يدعي أنه يعمل في جمعية
هل تفحصتم ذلك أيضًا؟
.أجل
.ولكن أتعلمين... لا أستطيع
...إن هذا مفاجئٌ لي، ولكن
.أنا لا أملكه بعد الآن
.أنا لا أملك سببًا للقتال
.لقد اختفى الآن
.إذن على الأقل تناول بعض الحلويات
.أنت ملاكمٌ بحق
...فهمت
.كيجي، اغتنم هذه الفرصة لتنهي تعقيدات والدتك وتوقف عن العيش كراهب
،اذهب وجد زوجةً لك
.واحظ ببعض الأصدقاء
،أونيزوكا كيجي-سان
.إننا نحتاج مساعدتك
.لديَّ شيءٌ كطلب... أو حالة
...هل يُمكنكِ اختيار الكائن الحي الأساسي
لهذه العملية؟
.هنالك مشاكلٌ في التوافق
،إذا كنت متوافقًا مع بعض الأنواع
،فلا يعني هذا أنك ستحصل على ما تريد تمامًا
.ولكن يُمكنك الاختيار منها
،حسنٌ، إذا كنتُ أستطيع الاختيار
...اجعليه الذي يملك أفضل
قوةٍ في اللكم؟
.أفضل بصر
.إنه يريد رؤية الجزيرة التي ترقد أمه فيها من الجزيرة الرئيسية
.بسيطٌ جدًا... إن القوة التي تدفعه متواضعة
.هذا ما هو عليه هذا الرجل
.هناك حاليًا سببان لمواجهتي لك الآن
.الأول، لحماية الأصدقاء الرائعين الذين حصلتُ عليهم
...والثاني هو أنني
.لا أستطيع العيش بطريقةٍ أخرى
الثامن
أونيزوكا كيجي
.جهّز نفسك
.هذه الحشرة لا تموه نفسها
.على كلٍ، فهي أصلب من أن تصبح فريسة
.إن أجنحتها قاسيةٌ جدًا لدرجة أنها لا تفتح
.هذا الجرم الصغير يقل طوله عن 15 ملليمترًا
.إنها تعرف كإحدى أصلب حشرات العالم
.pachyrhynchus infernalis :اسمها هو
الاسم باللاتينية
،هذا الكائن الحي، في الجهة المقابلة
يستخدم استراتيجية توجيه ضربات قوية لفرائسه التي يتغذى عليها
.لسحقها وفتحها
.يمتلك قوة بندقية من عيار 22 في 15 سنتيمترًا
.اسمه هو: السرعوف الروبيان
،إن بصر سرعوف الروبيان أوسع من البشر والحشرات
...يُقال أنها تستطيع رؤية
،الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء .وموجات الراديو حتى
!بعبارةٍ أخرى، فهي تملك نظرًا حادًا بشكلٍ مذهل
...أمي، لقد كنتِ قلقةً على الدوام .لأن كل ما استطعت فعله كان الملاكمة
.سوف أفعلها، بكل تأكيد
،عندما أعود إلى الأرض وأستطيع رؤية جزيرتك
.سوف أعيش حياةً تجعلكِ ترقدين بسلام
،لقد أتيت إلى هنا دون أن أعلم ما عليَّ فعله
.ولكن جميعهم أظهروه لي
...أن تقاتل لحماية شخصٍ ما !يا له من شيءٍ رائع
...لهذا
.يا أمي
ماذا؟
...انتظر
.هذا سريعٌ للغاية
...عشر ثوانٍ
،اللعنة، لقد تمكنَ من عيني اليمنى
.والآن لا أستطيع الضرب بيُسراي
.أعتقد أنّي فعلتُ ما يكفي
،الآن أريد الرجوع إلى المنزل .أستحم وأنام
...ولكن
!سانشيز! سانشيز! سانشيز
...قليلاً وحسب
.جولة أخرى فقط
...كيجي
!طالما... طالما سمعتُ صوتها
!سانشيز! سانشيز
،جميع الأصوات تخفت
.وأسمع الصوت الذي لا يُفترض أن أكون قادرًا على سماعه
...الآن... كان علي أن أخسر كلَّ شيء
...كان يجب على الجميع أن يختفوا
.التالي هو أونيزوكا كيجي-سان
!أونيزوكا كيجي
!إنه هو حقًا
هل أنت حقًّا ذلك الأونيزوكا كيجي-سان؟
ماذا؟ أونيزوكا كيجي؟
أتعرفيه؟
!إنه رائع
.لقد كنتُ سعيدًا
.لقد ذكروا اسمي
.كيجي
.أونيزوكا
.كيجي-سان
ماذا؟ أونيزوكا؟
.كيجي
.كيجي-سان
.أونيزوكا
،كيجي
.أعتمدُ عليك
.دعوا أمره لي
.يُمكنني رؤيته
.لا يُمكنك الوقوف بعد الآن
هل تعلمتَ شيئًا يا سوسة الفاكهة-كن؟
،إذا كان القتال يتضمن الضرب وحسب
،إذن فضربهم دون السماح لهم بالضرب هو فنٌ قتالي
،ومن ثم
...الوقوف مجددًا في عشر ثوانٍ من تلقيك ضربة
.هو الملاكمة
،أربع جولات، سبعٌ وأربعون ثانية
!بالضربة القاضية
...أتعلم، إن الشعور بتوجيه ضربةٍ قاضية
.ليس سيئًا
ima sara negaou to kiro ni modore wa shinainda
حتى إذا أردت، فلا يُمكنني العودة
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
إذن سوف أحمل هذه المعاناة معي إلى أبعد مدى
mada amai yume o shinjitetara nante masaka
لن أصدق أيًا منّا إذا قلنا أننا لا نزال نحمل أحلامنا الساذجة
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteita darou
لأننا شهدنا معًا على حقيقة هذه العالم لمراتٍ ومرات
nai hazu nado nainda ikitai riyuu wa
من المحال ألّا نملك سببًا للعيش
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
حتى إذا كان يؤلم لدرجة الموت، فلا تتوقف حتى تنتهي منه
koukai nado shinai kara
لأننا لا نريد أن نندم
ikiru no wa tsurai darou kizuguchi ga itamu darou
الحياة صعبةٌ، وأراهن أن الجراح لا تزال تؤلم
hito wa moeru inochi o daite
ولكن الناس لا تزال تتشبث بأرواحها المشتعلة
saigo ni sono ishi o nokoshite
تاركين إرادتهم خلفهم في نهاية المطاف
kono mi ga kuchihatete yagate mukuro sae mo kietemo
حتى إذا كان هذا الجسد قد اضمحل، حتى إذا لم يبق شيءٌ من جثتي
ikita akashi sono hokori dake wa kesshite uso janai
فالفخر الذي أملكه من إثبات وجودي ليس بكذبة
dakara kyou mo itami o tsurete
لذا سوف أمشي مع الألم اليوم أيضًا